Μη χάσετε αυτήν την εβδομάδα ΤΑ ΝΕΑ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ και μία μοναδική, συλλεκτική έκδοση. «Το κοινό λεξιλόγιο της ελληνικής και της τουρκικής γλώσσας».
Κοινές λέξεις με την ίδια ή διαφορετική έννοια που χρησιμοποιούντα καθημερινά στη ζωή των δύο λαών.
Τον 19ο αιώνα, οι Ελληνες χρησιμοποιούσαν πλήθος τουρκικές λέξεις, λόγω της συνύπαρξής τους με τους Τούρκους. Σήμερα, οι λέξεις αυτές μειώθηκαν μεν, όμως πολλές εντάχθηκαν στο ελληνικό λεξιλόγιο, ακριβώς επειδή εξέφραζαν την ψυχοσύνθεση του νεοέλληνα. Για παράδειγμα, λεβέντης, μάγκας, νταής, εργένης, τεμπέλης, κέφι, καβγάς, παπούτσι, σόι κ.ά.
Το βιβλίο απευθύνεται σε κάθε αναγνώστη που ενδιαφέρεται να ανακαλύψει λέξεις που δεν φανταζόταν ότι προέρχονται από τα τουρκικά, όπως αγιάζι, γιλέκο, γλέντι κ.ά. Και αντίστοιχα τις λέξεις που τα ελληνικά έχουν προσφέρει στην τουρκική γλώσσα (π.χ., ανέκδοτο, αγγαρεία, αφέντης, φούρνος κ.ά.).
